Fotograf Richard Billingham powraca do postaci ze swoich wcześniejszych fotografii – ojca alkoholika Raya , wrednej, palącej jak smok papierosy matki Liz i młodszego brata Jasona. W bardzo szczery i nieoceniający sposób pokazuje przy tym życie wyrzutków społecznych
Mieszkańcy Pontypandy biorą udział w uroczystym otwarciu nowego posterunku policji. Witają też jego nową szefową - sierżant Rose Ravani. Malcolm Williams zwierza się Samowi, że jedyne, czego mu brakuje w miasteczku, to porządna zagadka do rozwikłania. Tymczasem w Pontypandy pojawia się...
