Data Gwiezdna 8454.130. Kapitan Kirk musi stawić czoła dwóm wyzwaniom - wspinaczce na El Captain w Parku Yosemite i nauczeniu Spocka obozowych piosenek. Wakacje zostają jednak nagle przerwane, gdy zdradziecki Wulkanita porywa Enterprise wraz z załogą i wyrusza w podróż ku ostatecznej...
Porucznik Crowe i jego partner Rios zajmują się przestępstwami seksualnymi z udziałem nieletnich. Od pewnego czasu tropią znanego alfonsa Duke'a, podejrzanego o zmuszanie nieletnich do prostytucji. W tym samym czasie do L.A. przyjeżdża Hiroshi Hada. Trzy miesiące później córka Hiroshiego...
