Młoda Meksykanka Maya ucieka przez zieloną granicę do Stanów Zjednoczonych, szukać szczęścia i pieniędzy w Los Angeles. Tutaj mieszka jej starsza siostra Rosa, zadomowiona już w nowej ojczyźnie. Załatwia Mayi pracę dozorczyni i sprzątaczki w fabryce, w której trwa właśnie walka...
Dorożkarz zasnął w pojeździe, obudził go pasażer. Okazuje się, że śpiącemu woźnicy żartownisie wyprzęgnęli konia, wprzęgając w zamian osła. Dorożkarz jest zdumiony zmianą.
