Kiedy starsza pani Louise dociera na peron kolejowy nadmorskiego kurortu z przerażeniem stwierdza, że ostatni pociąg właśnie odjechał. Następny przyjedzie tutaj dopiero za rok, wraz z początkiem nowego, letniego sezonu. W opuszczonym miasteczku nie ma już nikogo, kto mógłby jej pomóc....
W Richelieu, przemysłowym mieście w Quebecu, Ariane (Ariane Castellanos) zostaje zatrudniona w fabryce jako tłumaczka. Szybko zdaje sobie sprawę z opłakanych warunków pracy, w jakich żyją pracownicy z Gwatemali. Rozdarta, na własne ryzyko inicjuje protest, aby walczyć z wyzyskiem,...
Na początku lat pięćdziesiątych, nad brzegiem rzeki Marny, François, 11-letni chłopiec, jest zaintrygowany odkryciem, że jego rodzice budują łódź w swoim małym ogrodzie. To replika słynnej żaglówki Joshuy Slocuma. Z biegiem lat, w powojennej Francji, François przechodzi od okresu...
